Austausch Aurich - Wroclaw

Seit 1995 gibt es intensive Kontakte zwischen Aurich und Wroclaw, die mit den engagierten Aktivitäten der "Polen AG" von Michael Timpe (jetzt Gymnasium Westerstede) begründet wurden. Literatur und Theater standen im Zentrum der folgenden Begegnungen, betreut von Wolfgang Rill (Wroclaw) und Wilfried Lange (Aurich). Mittlerweile hat sich ein reger Austausch entwickelt, der von Auricher Seite durch Herrn Kunkel betreut wird.

03. Juni 2009: Besuch aus Wroclaw/Polen

Am Freitag, den 22.05.09, wurden einige Schüler unserer Schule für eine Woche von polnischen Schülern besucht und erlebten eine interessante und aufregende Zeit mit den Gästen von unserer Austauschschule in Wroclaw.

19. September 2008: Zu Besuch in Wroclaw/Polen

Hoch auf den Zobtenberg/Schlesien/Polen wanderten unsere Neuntklässler im Rahmen des Austauschs mit unserer Partnerschule in Wroclaw/Breslau unter Leitung von Wiltraut Raveling und Dr. Werner Kunkel.

7. Mai 2008: Fortsetzung des Breslau/Wroclaw-Austausches

Mit einem neuen Team setzt das XIII. Liceum in Breslau/Wroclaw den seit vielen Jahren bestehenden Schüleraustausch fort. Im September 2008 wird eine Gruppe aus Aurich nach Wroclaw fahren, im Mai soll der Gegenbesuch erfolgen.

19. Juni 2005: Zu Besuch in Wroclaw/Polen Der Austausch zwischen den beiden Schulen fand mal wieder statt und zwar vom 2. Juni bis zum 10. Juni. Es hieß für die Schüler und Lehrer früh aufstehen, da der Zug schon um 4:30 Uhr aus Leer abfuhr. Trotz der frühen Zeit waren alle pünktlich da, wobei manche Leute ihre Vitalität im Bett liegen ließen.

..............................................................................................................................

8. Dezember 2004: Besuch aus Wroclaw/Polen Bei 130 KollegInnen am Ulricianum verliert man schnell den Überblick: Wer ist Lehrerin, wer Referendarin, wer macht Praktikum und wer ist von Austauschschulen zu Besuch? Am Dienstag wären alle drei Mutmaßungen falsch gewesen...

..............................................................................................................................

24. September 2004: Besuch aus Wroclaw/Breslau

Der Austausch ist wieder einmal zur Zufriedenheit aller verlaufen. Die polnischen und deutschen SchülerInnen haben sich gut vertragen und viel miteinander unternommen, der Schlaf ist wohl etwas zu kurz gekommen.

.................................................................................................................

22. September 2004: Besuch aus Wroclaw/Polen

Seit einer Woche haben wir eine Gruppe unserer Partnerschule in Wroclaw zu Besuch. Erste Fotos und ein Kurzbericht geben einen kleinen Eindruck von den Aktivitäten der Gäste und Gastgeber.

 ..................................................................................................................

08. Oktober 2003: Besuch aus Wroclaw 

In der Woche vom 27. September bis zum 2. Oktober haben wir wieder freundlichen Gegenbesuch unserer Partnerschule aus Wroclaw

..................................................................................................................

27. September 2003: Breslauer Besuch!

Seit Sonnabend, dem 27. September, ist wieder eine Austauschgruppe aus Wroclaw (früher Breslau) in Aurich zu Besuch. Für knapp eine Woche lernen die polnischen Gäste die Heimat ihrer Partnerschule kennen.

05. Februar 2003: Wer will mit nach Wroclaw?

6. September 2002: Besuch aus Wroclaw kommt

Mai 2002: zu Besuch in Wroclaw (Bericht von Jutta)

Mai 2002: Witamy w Aurich

21. April 2001: Schülergruppe in Wroclaw/PL zu Gast 

14. März 2001: Auf geht`s zum Besuch der polnischen Partner  

30. März 2001: Schülergruppe in Wroclaw/PL zu Gast 

Tränen beim Abschied und Vorfreude auf den Besuch der SchülerInnen aus Wroclaw in Aurich im September, so schön können Begegnungen sein - Details von Timo...

März 2001: Besuch zweier Stipendiatinnen aus Wroclaw

November 2001: Besuch aus Wroclaw in Aurich

zurück

Partnerschaft: Wie alles angefangen hat

Wolfgang Rill,  Wroclaw - jetzt wieder Berlin

Michael Timpe  (jetzt Westerstede)

Alles begann im Frühling des Jahres 1992, als die in Breslau tätige Deutsche Sozialkulturelle Gesellschaft (NSTK) dem Kuratorium für Bildung und Erziehung vorschlug, eine bilinguale Klasse (in der die Unterrichtssprache in mehreren Fächern Deutsch ist) in einem der Lyzeen einzurichten. Der diesbezügliche Vertrag wurde im Herbst 1993 unterzeichnet. Am 1. September 1993 wurde im XIII. Liceum schließlich eine experimentelle Vorbereitungsklasse mit der Unterrichtssprache Deutsch eingerichtet, in der die Jugendlichen aus der Grundschule nach der Versetzung in die achte Klasse und nach dem erfolgreichen Bestehen der vom Ministerium in Warschau ausgearbeiteten Aufnahmeprüfung den Unterricht aufnehmen konnten. 
Von den ca. 300 Bewerbern wurden zum September 1993 ca. 40 in die Vorbereitungsklasse aufgenommen, wobei hier - laut Vereinbarung - ein Kontingent von ca. 10 Plätzen für Angehörige der deutschen Minderheit eingerichtet wurde. Ein Jahr später konnte schließlich die erste Gruppe von 30 Schülerinnen und Schülern im September 1994 mit dem gymnasialen Unterricht beginnen. Fast alle Fächer, außer Polnisch, der zweiten Fremdsprache und Geschichte, werden in Deutsch unterrichtet.
Auch bei den Aufnahmeprüfungen für die bilingualen Vorklassen der beiden Schuljahre 1994/95 und 1995/96 war das Interesse und die Konkurrenz unter den Schülerinnen und Schülern groß. Das ist nicht verwunderlich, denn das Ziel dieses Zweiges ist das zum Hochschulstudium in Deutschland berechtigende Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (KMK).

zurück

 Das Besondere an Wroclaw
Vor mehr als fünfzig Jahren aus der europäischen Zeit katapultiert, haben die Polen 1989 die Reise nach Europa angetreten. Ja, es stimmt: Europa verändert sich - doch ändern auch wir unsere verwestlichten Perspektiven? - Immer noch ist es nicht viel, was Schülerinnen und Schüler westlich der Oder über dieses Land in der Mitte Europas wissen, und das wenige erschöpft sich meist in Vorurteilen. Zudem: Eine Reise nach Polen bedeutet für Deutsche immer auch eine Konfrontation mit der eigenen Geschichte, ihre mörderischen Spuren ziehen sich durch das ganze Land.

Gleichwohl gilt: Die (Neu-) Entdeckung unseres osteuropäischen Nachbarlandes Polen darf sich nicht nur auf eine gedenkstättenpädagogische Erinnerung an die Stätten des Holocaust reduzieren lassen. Nein, wer von der Zielperspektive des "Europäischen Hauses" spricht, muß vielmehr die Bereitschaft entwickeln, sich im Zusammenhang mit persönlichen Begegnungen für die besondere Historie, die geschichtlich gewordene heutige Kultur, die heutigen politischen und ökonomischen Veränderungen eines osteuropäischen Landes wie Polen sensibilisieren zu lassen. Den Schulpartnerschaften und dem Schüleraustausch mit Osteuropa kommt daher hier eine besondere Bedeutung zu. Seit dem 31. August 1995 nun besteht - initiiert durch einen Antrag der Arbeitsgemeinschaft Polen - zwischen dem Gymnasium Ulricianum Aurich und dem XIII. bilingualen Liceum Wroclaw, dessen Namenspatron der polnische Komödiendichter Aleksander Graf Fredro (1793-1876) ist, eine offizielle deutsch-polnische Schulpartnerschaft.

Vor ca. 100 Jahren gegründet, befindet sich das in der Hauke-Bosaka-Straße (der früheren Clausewitzstraße) angesiedelte XIII. Liceum seit ca. zwanzig Jahren in einem engen und alten Gebäude aus roten Ziegelsteinen; seit 1995 ist ein Teil der Schule in dem mit Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit errichteten zweiten Gebäudeflügel untergebracht.

Von 1945-1961 beherbergte das Gebäude die sog. "Deutsche Schule", die von polnischen Ursulinerinnen geführt wurde. Seitdem die Schule im Jahre 1961 als XIII. Liceum unter staatliche Kontrolle gestellt und seit 1973 in ein allgemeinbildendes Liceum umgewandelt wurde, ist dieses von zur Zeit 900 Schülerinnen und Schülern besuchte Liceum heute eines der 15 allgemeinbildenden Liceen in Wroclaw, welche der schulverwalterischen Obhut des Kuratoriums der Woiwodschaft Wroclaw unterstellt sind.

Was nun ist das Besondere an unserer jüngsten polnischen Partnerschule, die sich spätestens seit dem 1. September 1993 als die "glückliche Dreizehn" bezeichnen darf?

Nicht nur, daß die Stiftung für polnisch-deutsche Zusammenarbeit dem XIII. (Aleksander-Fredro) Gymnasium in Breslau 22 Mrd. Polnische Zloty (PLZ) zuwies, damit mit der Errichtung eines zweiten Gebäudeflügels neben neuen Unterrichts- und Bibliotheksräumen, einer neuen Aula als Zentrum für kulturelles Leben und eines neuen Hallenschwimmbades ein dringend erforderlicher und auf ca. 27 Mrd. PLZ geschätzter Ausbau der Schule zum September 1995 vorgenommen werden konnte. Nicht nur, daß der Antrag der Schule unter der Nummer 1000 registriert wurde und das ,,Dreizehnte" deswegen von der Stiftung zusätzlich den Gegenwert von 1000 DM für den Kauf von Lehrbüchern zuerkannt bekam. Nein, das Besondere an unserer jüngsten Partnerschule ist vor allem, daß hier derzeit ein bilingualer Zweig mit Deutsch aufgebaut wird und das XIII. Liceum in Breslau damit eine von z. Zt. acht bilingualen Schulen mit Deutsch in ganz Polen ist.

zurück

Journalismus in Wroclaw

Eine Besonderheit der "glücklichen Dreizehn" stellen die Journalistenklassen (in denen u.a. auch Journalisten unterrichten) mit Schwerpunkt Englisch und Deutsch oder Spanisch und Deutsch dar. Die Schüler lernen journalistisch zu schreiben - auch zu dichten; sie schreiben Reportagen und andere Artikel für die Zeitung, beschicken Wettbewerbe in polnischer Sprache (des öfteren sind bereits erste Preise auf gesamtpolnischer Ebene an Mitglieder dieser Journalistenklasse vergeben worden)

Alles weist darauf hin, daß sich der Spruch über die sprichwörtlich unglückliche Dreizehn im Falle der bestehenden und sich abzeichnenden vielfältigen Möglichkeiten am XIII. Liceum nicht bestätigt. Im Gegenteil: Die Partnerschaft mit Schulen in Europa blüht; neben dem Austausch mit einem französischen Lycee in Lyon bestehen auch zahlreiche Partnerschaften mit Schulen in Deutschland; seit dem Schuljahr 1995 ist nun das Gymnasium Ulricianum Aurich als weitere Partnerschule hinzugekommen, so daß der Entwicklung einer vielfältigen und in jeder Hinsicht aufgeschlossenen deutsch-polnischen Partnerschaft damit nichts mehr im Wege steht; nicht als Traum, sondern als konkrete Wirklichkeit!

Michael Timpe (1996)

zurück

frühere Projekte Aurich - Wroclaw - (Kreisau)

Bericht über deutsch-polnische Austausch- und Projektfahrten  der "Arbeitsgemeinschaft Polen" des Ulricianums nach Kreisau und Breslau  |Webseiten von Herrn Timpe 1999|

Bericht darüber bei Schulen ans Netz

Projekt- und Austauschfahrten der Arbeitsgemeinschaft Polen am Ulricanum Aurich (1994 - 1998) |auf den Webseiten von Herrn Timpe|

"Literarische Landschaften in Europa":Kooperationsprojekt zwischen dem LK Deutsch De22 L Gymnasium Ulricianum Aurich und dem Deutschkurs des XIII. Liceum Breslau. Förderprojekt der ROBERT BOSCH-Stiftung Stuttgart (1999/2000) |auf den Webseiten von Herrn Timpe|